監察軍に破損した船が出た→自動反撃ONで捨てた→追ってきたゼントラにドーン　これが素の状態。
監察軍だって兵器なんてなんぼでもオカワリできるんだから壊れたら捨てるのが普通だよね、たとえまだ使える部分があったとしても。
全兵装が完全に使用不能になってたなんて考えられない。修理とか関係なく、近寄ってきたらなんらかの形でゼントラに損害を与える。捨てるついでにブービートラップにしたってだけの話。

ところが地球人はそれに手を加えて、余計な災難に巻き込まれてしまった。
監察軍から見ればたまたま地球人がテクノロジー目当てで集ってただけであって、監察軍が地球人に何かしようとした訳じゃない。修理前提説だと監察軍による地球人に対しての嫌がらせが目的になってしまう。
修理して技術を伸ばさなければ、ゼントラは地球人には干渉しなかった（言い伝えの件もあるし、そもそも脅威にならない）。
「（監察軍によるゼントラに対する）ブービートラップだよ、ハメられたんだよ（調子こいてた）我々は」
本来の意味のブービートラップに加えて、地球人自ら災難に巻き込まれる罠としてしまった愚かさ（ブービー）を直訳的に皮肉るセリフ。

てかグローバルのこのセリフの件は放映当時から言われてたものだよ。Δ小説版は見てないけど、その疑惑を支持するキャラって相当オカルトっていうかトンデモキャラなんじゃないのか？　ジョークの部分だけ拾って本来の部分を無視してるんだから。
（Δに限らず）あの世界にもタブロイド誌はあるだろうから与太話としてはアリだし、どのみち全部再現ドラマ設定だから矛盾があってもへーきへーきなんだけださ。
雑誌名が「ムー」じゃなくて「Δー」とかだったら一杯食わされた感があるわｗ